茶的祝福，也能成為地球的祝福。
茶境天使從原料、生產、包裝到品牌行動，皆實踐環境友善與在地共好。
我們相信，每一份茶禮，都能為世界帶來更美好的改變。
自有茶園與茶廠，從源頭落實管理
我們擁有自家茶園與茶廠，掌握每一片茶葉的品質與栽種方式，降低運輸碳足跡，減少化學農藥使用，推動友善耕作。
We own our own tea gardens and tea factories, and we control the quality and planting methods of every piece of tea,
reducing the carbon footprint of transportation, reducing the use of chemical pesticides, and promoting friendly farming.
私たちは自社の茶園と茶工場を所有し、すべての茶葉の品質と栽培方法を管理することで、輸送時の二酸化炭素排出量を削減し、化学農薬の使用を減らし、環境に優しい農業を推進しています。
與在地茶農契作，推動農產經濟
長期與在地茶農合作，用穩定契作取代價格競爭，支持地方經濟，建立永續農業生產鏈。
Long-term cooperation with local tea farmers, replacing price competition with stable contracts, supporting the local economy and establishing a sustainable agricultural production chain.
地元の茶農家との長期的な協力により、価格競争を安定した契約に置き換え、地域経済を支え、持続可能な農業生産チェーンを確立します。
系統化E化管理，減少資源浪費
透過ERP系統整合，管理流程數位化，
有效降低紙張耗損與行政流程資源。
Through ERP system integration, management processes are digitized, effectively reducing paper consumption and administrative process resources.
ERP システムの統合により、管理プロセスがデジタル化され、紙の消費量と管理プロセスのリソースが効果的に削減されます。
木盒重複利用，延長包裝生命週期
我們的茶禮木盒皆可重複使用，
設計上兼顧實用與美感，讓每個禮盒都有被再次珍惜的可能。
Our tea gift wooden boxes are all reusable, and the design combines practicality and beauty, so that each gift box has the possibility of being cherished again.
当店のお茶ギフト木箱はすべて再利用可能で、実用性と美しさを兼ね備えたデザインのため、各ギフト箱は再び大切にされる可能性があります。
減少包裝、設計循環再用
禮盒多功能用途，可做資料收納盒，提盒省下一個提袋設計避免過度包裝，
讓美感與環保並行。
The gift box has multiple uses. It can be used as a document storage box. The carrying box saves a carrying bag design to avoid excessive packaging, allowing beauty and environmental protection to go hand in hand.
ギフトボックスは多用途で、書類の収納ボックスとしても使えます。また、キャリーバッグのデザインをそのままに、過剰な包装を避け、美しさと環境保護を両立させたキャリーボックスもご用意しています。
採用大豆油墨印刷，降低環境負擔
採用植物性大豆油墨印刷，
相較傳統油墨更容易分解，對人體與土地更友善。
Printed with plant-based soy ink,
which is easier to decompose than traditional ink and is more friendly to the human body and the land.
従来のインクよりも分解しやすく、人体と地球に優しい植物由来の大豆インクで印刷されています。
使用PLA茶包，100%可分解
茶包採用PLA（玉米澱粉纖維）材質，來自天然植物、可自然分解，從入口到回收，全程與地球共生。
The tea bags are made of PLA (corn starch fiber), which comes from natural plants and can be naturally decomposed. From ingestion to recycling, the whole process is in symbiosis with the earth.
ティーバッグはPLA（コーンスターチ繊維）で作られており、天然植物由来で自然分解されます。摂取からリサイクルまで、すべてのプロセスが地球と共生しています。
結合公益行動，回饋社區與弱勢
伊甸基金會公益聯名計畫，與霧峰舊正社區合作茶體驗活動，規劃在地國小、社區學校參與式教育。我們不只送出茶，更希望帶出關懷。
The Eden Foundation's public welfare joint project cooperates with the Wufeng Jiuzheng Community to organize tea experience activities and plan participatory education for local elementary schools and community schools. We not only give tea, but also hope to bring care.
エデン財団の公益共同プロジェクトは、五峰九正コミュニティと協力し、地元の小学校やコミュニティスクールを対象に、お茶の体験活動や参加型教育を企画しています。お茶を提供するだけでなく、思いやりの心も届けたいと考えています。
投入地方創生，參與在地發展
投入地方創生行動，用「文化 × 教育 × 茶」串聯出在地的新生命力。我們相信，品牌的成長，應與土地的繁榮同行。
We are committed to local revitalization and use "culture × education × tea" to create new vitality for the local area. We believe that the growth of a brand should go hand in hand with the prosperity of the land.
私たちは地域活性化に力を入れており、「文化×教育×お茶」を通して、地域に新たな活力を創造します。ブランドの発展は、土地の繁栄と歩調を合わせたものであるべきだと考えています。
